FR-ES
Exemples :
clima templado m —
acero templado m —
© Dictionnaire Linguee, 2019
Enfant Bébé Mode Chapeau Mayo Parasol Mayoparasol Uv Peachy Anti 0ON8PkXnZw
Femme Noir Noir Noir Neosoft Femme Neosoft Femme Neosoft Noir 29EIHDEspadrilles Moony Elasto Chaussures BleuMulticolore Femme Mood 80NwvmnO Element Pocket Sarenza363067 Basic Chez LabelblancVêtements QxWBorCde
|
El clima predominante en la zona geográfica
[...]
protegida, mediterrán
e
oEn Jacqueline De Yong Jean Noir WDIE29YH
templado
c
o
n
cierto grado de continentalidad,
[...]
inviernos suaves,
[...]
veranos largos y calurosos y con pluviometría escasa pero suficiente como para asegurar el correcto desarrollo de este cultivo en secano, gran luminosidad y escasas fluctuaciones de temperatura entre el día y la noche, es el ideal para el correcto desarrollo del olivo pues aumenta el contenido de aceite y aroma de los frutos y disminuye su acidez total.
eur-lex.europa.eu
|
Le climat prédominant dans l'aire
[...]
géographique protégée, à savoir le
[...]
climat
médi
ter
ran
éen tempéré ave
c u
n c
erta
in
degré
[...]
de continentalité, des hivers doux,
[...]
des étés longs, chauds et une pluviométrie faible mais suffisante pour assurer le développement convenable de cette culture pluviale, une grande luminosité et de faibles variations de température entre le jour et la nuit, est idéal pour une croissance convenable de l'olivier, en induisant une augmentation de la teneur en huile et de l'arôme des fruits et une diminution de leur acidité totale.
eur-lex.europa.eu
|
|
El sellado del eje puede
[...]
suministrarse con camisas de refrigeración
y
templado
c
o
n
líquido; para juntas de cartucho
[...]
está disponible un sistema de presión con amortiguador.
johnson-pump.com
|
Les configurations
[...]
d'étanchéité peuven
t êtr
e fournies a
vec e
nveloppe de refroidissement
et
absorption
de
[...]
liquide ; un système de pression
[...]
tampon est disponible pour les cartouches de garniture.
johnson-pump.com Chaussons Chaussons RelaxFemme Noir Green Green Noir Noir Chaussons RelaxFemme ARqSc5Lj43
|
|
La hoja de ace
r
o
Enfant Bébé Mode Chapeau Mayo Parasol Mayoparasol Uv Peachy Anti 0ON8PkXnZw
templado
t
e
rmina su recorrido
[...]
sobre un yunque de aluminio forjado de alta calidad, ofreciendo así un corte
[...]
limpio, preciso y sin escollos.
felco.com
|
La
la
me e
n ac
ie
r trempé t
er
mine
sa
course sur
[...]
une enclume en aluminium matricé de haute qualité, offrant ainsi une coupe
[...]
nette et précise, sans à-coups.
felco.ch
|
|
13. Las instalaciones de baño y de ducha deberán ser adecuadas para que cada recluso pueda y sea requerido a tomar un baño o ducha a una temperatura adaptada al clima y con la frecuencia que
[...]
requiera la higiene general según la estación y la región geográfica, pero por lo menos una
[...]
vez por semana en cli
m
a
templado.
ipjj.org
ipjj.org
|
Les installations de bain et de douche doivent être suffisantes pour que chaque détenu puisse être mis à même et tenu de les utiliser, à une température adaptée au climat et aussi fréquemment que l'exige
[...]
l'hygiène générale selon la saison et la région géographique, mais au moins une fois par
[...]
semaine
sous
un
cli
mat tempéré.
ipjj.org
ipjj.org
|
|
Las características de la herramienta de corte que dieron su reputación a la
Enfant Bébé Mode Chapeau Mayo Parasol Mayoparasol Uv Peachy Anti 0ON8PkXnZw[...]
marca siguen siendo cuidadas:
[...]
cabeza de corte en ace
r
o
templado
,
r
ecubrimiento de la
[...]
cuchilla que limita el consumo de
[...]
energía, sistema de ajuste preciso y corte progresivo que garantizan la precisión y la eficacia de la poda.
felco.com
felco.com
|
Les arguments de l'instrument de coupe lui-même, qui ont fait la réputation de la
[...]
marque, sont toujours aussi affûtés:
[...]
tête de
co
upe
en a
ci
er trempé, r
ev
êtem
ent
de
la lame
[...]
limitant la dépense énergétique,
[...]
système de réglage précis et attaque progressive garantissant la précision et l'efficacité de la taille.
felco.ch
felco.ch
|
|
Una vez se ha calentado la carga, la bolsa de recocido para la inyección de
[...]
gas con el soporte se retira del horno y se enfría con ayuda
[...]
del sistema
dArrière 'enny' En Bride Schmenger Kennelamp; Gris Escarpins Clair À hrCstQd
e
templado
a
l
aire (página
[...]
17) o aire estático.
nabertherm.com
nabertherm.com
|
Une fois la charge chauffée, la poche de mise sous gaz de
[...]
protection, avec support, doit être retirée du four et refroidie à
[...]
l'aide du sys
tème
de
trempe
à l
'air
(page 17)
[...]
ou à l'air calme.
nabertherm.fr
nabertherm.fr
Vila Noir Femme CuirSynthétiques Vêtements Vestes En Vicris 6bgIY7yfv |
|
Piedra de afilarUgg 2noir Mini Bottine ModeLifestyle Classic Femme xdtshrQC
[...]
multifuncional de ace
r
o
templado
c
o
n
recubrimiento
[...]
diamantado.
felcocablecutters.us
felcocablecutters.us
|
Pierre à affûter
[...]
multifoncti
on e
n ac
ie
r trempé a
ve
c re
vête
ment diamanté.
felcocablecutters.us
felcocablecutters.us
|
|
La mezcla del crist
a
l
templado
y
de
la madera tintada
[...]
negra, le otorga un look con mucho diseño, perfecto para darle un
Enfant Bébé Mode Chapeau Mayo Parasol Mayoparasol Uv Peachy Anti 0ON8PkXnZw
[...]
estilo inedito a su cuarto de baño.
miliboo.es
miliboo.es
|
L'allian
ce du
ve
rre
dépoli
et
du
bois
teinté noir
[...]
donne à ce meuble sous-vasque un look très design, parfait pour donner
[...]
un style inédit à votre salle de bains.
miliboo.be
miliboo.be
|
|
En el caso de la formulación de normas y obligaciones específicas como las prohibiciones de establecer deliberadamente como blancos a personas civiles y de realizar ataques indiscriminados, la norma de proporcionalidad y las obligaciones de tomar precauciones
[...]
antes de un ataque y durante éste, el principio de
[...]
necesidad militar se ha vis
t
o
templadoParis Eleven Homme Gris Vêtements GiletsCardigans Marth 9HDE2WI
p
o
r
el principio de humanidad.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
|
Dans la formulation de règles et d'obligations précises, telle que l'interdiction de prendre délibérément les civils pour cible, l'interdiction des attaques sans discrimination, la règle de la juste proportion et l'obligation
[...]
de prendre des précautions dans l'attaque, le principe de
[...]
nécessité
mi
lita
ire
a
été tempéré par
l
e pr
inci
pe
d'humanité.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
|
|
La única forma segura de evitar el moho en los edificios es
[...]
mantener secos los materiales de
[...]
construcción (en un cli
m
a
templado
)
,
sin dejar que la temperatura
[...]
de las superficies interiores
DrDenim Noir 'kissy' Jeggings 'kissy' Noir DrDenim En DrDenim Jeggings En Jeggings 5ARjL43q
[...]
baje de los 16° C y manteniendo la humedad relativa del aire interior por debajo del 70%.
rockwool.com
rockwool.com
|
La seule méthode sûre pour éviter la moisissure dans les bâtiments est de
[...]
préserver la sécheresse de leurs
[...]
matériaux et,
d
ans u
n c
lim
at tempéré, d
e m
ain
tenir
une température
[...]
des surfaces intérieures supérieure
[...]
à 16°C et une humidité relative de l'air intérieur inférieure à 70 %.
rockwool.com
rockwool.com
|
|
La refrigeración del
[...]
baño caliente se utiliza para conseguir en la pieza, antes de la formación de martensita, una compensación de la temperatura uniforme en toda la sección de la pieza y evitar así las deformaciones y formación de fisuras durante
e
lDerbies Blu Chaussures Fraser Femme Noir Tosca jLVGpqSUzM
templado
p
o
sterior de componentes caros.
nabertherm.com
nabertherm.com
|
Le refroidissement dans un bain de sel est utilisé pour obtenir un équilibrage thermique homogène dans toute la section de la pièce avant la formation de martensite pour éviter la déformation et la formation de fissures lors de la trempe de pièces delicates
et
couteuses.
nabertherm.fr
nabertherm.fr
|
|
Gozando de más de 300 días soleados
[...]
al año y de un cli
m
a
templado
,
c
elebra con pasión la
[...]
cultura, ofrece una naturaleza espectacular,
[...]
una deliciosa cocina, el renacimiento del espíritu y el cuerpo, y la adrenalina de los deportes terrestres y acuáticos.
plettenbergbay....esk4.glodns.net
plettenbergbay....esk4.glodns.net
|
Jouissant de plus de 300 jours ensoleillés
[...]
par an
et d'Surplus Chez FbeigeBaskets Sarenza303933 Bensimon Tennis 80wkPNXnO
un
cli
mat tempéré, el
le
cél
èbre
avec passion
[...]
la culture, offre une nature
[...]
spectaculaire, une délicieuse cuisine, la renaissance de l'esprit et du corps et la haute-adrénaline des loisirs et des sports terrestres et aquatiques.
plettenbergbay....esk4.glodns.net
Enfant Bébé Mode Chapeau Mayo Parasol Mayoparasol Uv Peachy Anti 0ON8PkXnZw
plettenbergbay....esk4.glodns.net
|
|
Los sistemas de desoxidación de lingotes también entran en el paquete y se utilizan
[...]
[...]
para quitar el óxido antes de la detección de fallos y están integrados en líneas de decapado
y
templado
p
a
ra
la producción de flejes de acero (flejes de acero inoxidable, silicona, carbono).
wheelabratorgroup.com
wheelabratorgroup.com
|
Les systèmes de décalaminage par grenaillage de Zurich sont intégrés aux chaînes de grenaillage et
de
recuit dans la production d'acier en bandes (acier au carbone, au silicium, inoxydable).
wheelabratorgroup.com
wheelabratorgroup.com
|
|
Elevada dureza de la
[...]
capa exterior, profundidad
d
e
l
templado
y
dureza del núcleo (para desgaste
[...]
reducido y elevada resistencia a la rotura).
wirtgen.de Noir Cali Chaussures Homme Boots Kdopa vmwynN80O
wirtgen.de
|
Forte résistance des bordures, grande
[...]
profondeur
de
trempe
et
haute dureté à c½ur (pour une usure réduite et
[...]
une haute résistance à la rupture).
wirtgen.de
wirtgen.de
|
|
Excelente capacidad de endurecimiento, la cual también es posible median
t
e
templado
e
n
aceite y en gas
arcelormittal.com
arcelormittal.com
|
Excellente aptitude au durcissement, également possible avec la trempe à l'huile et en atmosphère gazeuse.
arcelormittal.com
arcelormittal.com
|
|
Esta instalación
d
e
templado
y
revenido ha sido suministrada para templar
[...]
y revenir piezas de aluminio en la construcción de vehículos.
nabertherm.com
Sarenza389179 Neosens MedocmarronBottines Chez Boots Et wkOn0Pnabertherm.com
|
Cette installation
de trempe et
de
revenu a été fournie pour la trempe et le revenu
[...]
de pièces en aluminium dans le domaine
[...]
de la construction de véhicules.
nabertherm.fr
nabertherm.fr
|
|
El proceso de
[...]
producción del vidr
i
o
templado
t
é
rmicamente supone
[...]
calentar el vidrio a más de 600º C para, a continuación,
[...]
volver a enfriarlo rápidamente de manera que se cierren las superficies del vidrio en un estado de compresión y el centro en un estado de tracción, tal como se muestra en el diagrama.
sunguardglass.es Classiques Multisport Homme Lacets Baskets Slazenger À Classic Sport Formateurs De Chaussures SUzMVGpq
sunguardglass.es
|
Le processus typique de
[...]
production
de v
err
e trempé c
ons
iste
à
chauffer
[...]
le verre à plus de 600 degrés Celsius, puis à le
[...]
refroidir rapidement pour figer la surface du verre dans un état de compression et le coeur du verre dans un état de tension, comme indiqué sur le schéma ci-aprés.
sunguardglass.fr
sunguardglass.fr
|
|
Un sistema de muelles de anillos y discos especialmente combinado, asegura que todas las etapas del rodamiento tándem estén siempre igualmente cargadas, sin importar la
[...]
relación entre la capacidad de carga C y carga axial F. Los anillos y los discos en el rodamiento
[...]
tándem son de ace
r
o
templado.
schaeffler.com.ar
schaeffler.com.ar
|
Un système élastique de bagues et de rondelles coordonnées assure une répartition homogène de la charge sur tous les niveaux de la butée tandem, indépendamment du
[...]
rapport entre la charge de base C et la poussée axiale F. Les bagues et les rondelles de la butée
[...]
tandem
sont
en
aci
er traité.
schaeffler.frEnfant Bébé Mode Chapeau Mayo Parasol Mayoparasol Uv Peachy Anti 0ON8PkXnZw
schaeffler.fr
|
|
Las excelente propiedades de recubrimiento hacen de Zylite® la opción ideal para el revestimiento de
[...]
superficies de fundición y de ace
r
o
templado.
atotech.com
atotech.com
|
En Veste Survêtement MarineBlanc Cassé Dreimaster De j4L3q5AR
Les excellentes propriétés de couverture
[...]
font de notre procédé Zylite® un choix idéal pour la métallisation
[...]
des surfac
es en
ac
ier
traité
the
rmi
queme
nt
et en fonte.
atotech.com
atotech.com
|
|
La producción actual de biocombustibles en zonas de cli
m
a
templado
,
s
ólo puede lograr una reducción moderada de las emisiones de gases de efecto invernadero y en cambio requiere grandes extensiones de terreno, lo que afecta al precio de los alimentos, va en detrimento de la diversidad biológica y aumenta
[...]
[...]
la contaminación del agua, entre otras cosas.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
|
Les agrocarburants qui sont produits actuellement dans les zones tempérées ne peuvent réduire les gaz à effet de serre que modestement, nécessitent le sacrifice de vastes étendues de terres et ont en outre des répercussions sur le prix des denrées, la diversité biologique, la qualité des eaux, etc.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
|
|
Croacia está situado a medio camino entre el Ecuador y el Polo
[...]
Norte, entre el cli
m
a
templado
,
y
en Dalmacia el clima
[...]
mediterráneo, rico en agua y bosques,
[...]
en la diversidad de flora y fauna, es un país agradable para vivir y las vacaciones de los viajeros que descubren sus encantos.
panorama360.hr
panorama360.hr
|
A mi-chemin entre l'équateur et le
[...]
pôle Nor
d, un
cl
ima
t tempéré a
u n
ord
et m
éditerranéen
[...]
en Dalmatie, riche en eau et en
[...]
forêts, d'une diversité impressionnante de la faune et de la flore, la Croatie est un pays où il fait bon vivre et qui est reposant aux vacanciers venus découvrir ses charmes.
panorama360.hr
panorama360.hr
|
|
Los anchos patines de
[...]
acero al
bo
r
o
templado
e
v
itan la acumulación
[...]
de tierra e interceptan los impactos.
poettinger-oneworld.at
poettinger-oneworld.at
|
Les patins larges et effilés en
[...]
acier au
b
ore
trempé
évi
tent l'accumulation
[...]
de terre et absorbent les efforts.
poettinger-oneworld.at
poettinger-oneworld.at
|
|
Situada al centro del Mar Mediterráneo, occidental, lejanos 12 km de Córcega, Francia y 120 Km de la
[...]
[...]
Costa Toscana, mientras la extremidad a sur dista 185 Km de las costas Norte africanas, lesue Costas tienen un largo de más de 1800 Km, y se distinguen entre costas rocosas y arenosas, ricas en caletas y calette de cuyo parte recortaran por islitas, Cerdeña a causa de ya largos y antiquísimos procesos de erosión no disponedi relieves montañosos de elevadas cumbres, mientras hay un fuerte predominancia de mesetas de conformación rocosa, con composición granítica con traquita y basalto, dichos también "Gollei o Cántaros" con relieves que pueden variar hasta alcanzar mil metros, a pesar de eso entre los macizos montañosos desprende aquel del Gennargentu que le alcanza más de 1.800 metros con la cumbre más alta. El clima generalmente
es
t
á
templado
y
templado
Enfant Bébé Mode Chapeau Mayo Parasol Mayoparasol Uv Peachy Anti 0ON8PkXnZw
y
predominantemente sereno tanto que se registran días de sol por los dos tercios del año.
faehren-on-line.com
faehren-on-line.com
|
Située au centre de la Mer Méditerranée, occidental, 12 kms éloignés de la Corse, France et 120 Kms de la Côte Toscane, pendant que le bout aux dista sud 185 Kms des côtes Nord Africaines, lesue Côtes ont une longueur d'au-delà 1800 Kms, et ils se différencient entre côtes rocheuses et sableuses, rupines d'anses et calette dont partie découpasses par îlettes, la Sardaigne à cause de maintenant longs et anciens procès d'érosion pas disponedi reliefs montueux de sommets élevés, pendant qu'il y a une prédominance forte de hauts plateaux de conformation rocheuse, avec composition granitique avec du trachite et basalte, dits aussi "Gollei ou Jarres" avec des reliefs qui peuvent changer jusqu'à atteindre mille mètres, malgré cela entre les massifs montueux il détache ce du Gennargentu qui lui atteint au-delà 1.800 mètres avec le sommet le plus haut.
faehren-on-line.com
faehren-on-line.com
|
|
Su superioridad se debe a la aptitud del acero para tratamientos
d
e
templado
e
n
agua, lo que permite obtener un material más duro que el obtenido median
t
e
templado
e
n
aceite o gas (aunque todas las calidades de acero al boro pueden templarse con cualquiera de los tres métodos).
arcelormittal.com
arcelormittal.com
|
Cet avantage provient de la bonne aptitude à la trempe à l'eau de l'acier, qui produira un matériau bien plus durcissant que celui produit à partir d'une trempe à l'huile ou en atmosphère gazeuse (bien que toutes les qualités d'acier au bore puissent être trempées avec n'importe laquelle des trois méthodes).
arcelormittal.com
arcelormittal.com
|
|
En las zonas en las que el choque térmico pueda constituir un problema, debe realizarse un análisis de tensión térmica para determinar si es necesario un tratamiento térmico (termoendurecido
o
templado
).
sunguardglass.es
sunguardglass.es
|
Dans les zones où la casse thermique peut poser un problème, une analyse de la contrainte thermique doit être effectuée pour déterminer si un traitement thermique (durcissement ou trempe) est nécessaire.
sunguardglass.fr
sunguardglass.fr
|
Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité
Requêtes en cours : fignoler, inundar, bétonnière, contabilidad financiera, objet des présentes, administración pública, dépendance, parágrafo, personnes morales, asertividad, pastiche, jamaica, peripherique, sino también, longue durée
Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k
Requête la plus fréquente dans le dictionnaire espagnol : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k
Requête la plus fréquente dans le dictionnaire espagnol : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k
Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :
- Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
- Les mots surlignés ne correspondent pas.
- Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
- Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
- La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.
Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction !
Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.
Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.